gục gặc

Friendly

The Vietnamese word "gục gặc" refers to the act of nodding one's head, often to show agreement or acceptance without saying anything verbally. It is commonly used in situations where someone wants to express their approval or acknowledgment quietly.

Usage Instructions:

• "Gục gặc" is typically used in informal contexts. It can describe both a physical action of nodding and a figurative sense of agreeing without speaking.
• You can use it when someone is asked a question, and instead of verbally responding, they simply nod their head in agreement.

Examples:

1. Basic Example:

   • "Khi được hỏi có muốn đi chơi không, cô ấy chỉ gục gặc."
   • (When asked if she wanted to go out, she just nodded.)

2. Advanced Example:

   • "Trong cuộc họp, nhiều người chỉ gục gặc mà không nói gì, cho thấy họ đồng ý với ý kiến của người phát biểu."
   • (In the meeting, many people just nodded without saying anything, showing they agreed with the speaker's opinion.)

Word Variants:

• There are no direct variants of "gục gặc," but you might encounter related words like:
  • "gật đầu" - which also means to nod, but can imply a more affirmative response.

Different Meanings:

• "Gục gặc" can also imply a sense of resignation or acceptance. For example, if someone is faced with a difficult situation and simply nods, it may indicate they are resigned to the circumstances.

Synonyms:

• "Gật đầu" - to nod (more commonly used).
• "Đồng ý" - to agree (this is a more explicit way to show agreement).

Academic

1. Nod one's assent
   • Không trả lời nhưng gục gặc
     To give no answer and nod one's assent